平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 さて、本校の夏季休業期間を下記の通りとさせていただきます。皆様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

夏季休業期間 : 2025年8月12日（火）～ 2025年8月15日（金）(小・中・高校・事務室)

お問い合わせ対応について: 休業期間中にいただいたメール等のお問い合わせにつきましては、2025年8月18日（月）以降に順次対応させていただきます。

항상 본교에 많은 관심을 가지고 협조해 주셔서 감사드립니다. 다음과 같이 여름방학 기간 중 휴업에 대해 안내 말씀드립니다.

휴업기간 : 2025년 8월 12일(화) ~ 2025년 8월 15일(금) (초, 중, 고, 행정실)
홈페이지 등 문의 사항 답변 : 2025년 8월 18일(월) 이후 순차적으로 답변드리겠습니다.

We sincerely appreciate your continued support and understanding.

Please be informed that our school will be closed for the summer holidays during the period indicated below. We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding and cooperation.

Summer Holiday Schedule: August 12 (Tuesday) – August 15 (Friday), 2025

Regarding Inquiries:
Any inquiries received via email or other means during the holiday period will be addressed sequentially from Monday, August 18, 2025.